U prošlim epizodama:
Izvinite, dame, moram da vam postavim par pitanja.
A onda se onaj prljavi južnjak,
iskrao na zadnji izlaz.
Zaista misliš da je pedofil uzeo sav novac?
Da si ti Begvel, i da si se upravo dočepao 5 miliona dolara,
gde bi otišao?
Dobro, slušaj, u "Duginoj sobi".
Restoran u Nju Jorku.
čekaću te na tom mestu.
I to je sve što želim... na celom svetu,
da me moje dve devojke tamo čekaju.
Pitanje je "gde"?
Šta? Šta pokušavaš da mi kažeš, Majkl?
Mislim da ti dugujem izvinjenje.
Zato što sam te lagao.
U vezi Oskara Šejlsa.
Baš ovde.
Tu sam ga upucao.
Šta to radiš, čoveče?
Unajmljen si da obaviš posao.
Logika ne treba da te brine.
Ne postavljaj pitanja u vezi nas,
i možda ćemo se pobrinuti da niko ne postavlja pitanja u vezi tebe. Jasno?
Svi treba da umru.
Botanička bašta, Blending
Noćni menadžer: Džimi Medan
Ti si nov?
Aha.
Niko mi nije rekao da stiže novi volonter.
Radio sam noćnu smenu, čišćenje... i Džimi je rekao da mogu da promenim smenu, pa...
Znaš šta radiš?
Aha.
Vidimo se.
Važi.
Apački pustinjski duh
Ovo bi mogao biti Skofild.
Razumeo.
Ti idi onuda.
Stoj!
Lakše malo, čoveče.
U čemu je problem?
Nestao je.
Kako si?
Okej, valjda.
Umoran.
Ja sam meta, mali.
Dog god si samnom, i ti si meta.
Situacija bi mogla još mnogo da se pogorša, pre nego što se popravi.
Razumeš?
Ali pošto se budemo našli sa ujka Majkom i stignemo u Panamu...
To sa Panamom nije sigurno, plan tvog ujaka je opasan. Mislim, stvarno opasan.
Slušaj...
Sve optužbe protiv tebe su odbačene; slobodan si da započneš nov život.
Dobar život.
- Da ne moraš stalno da bežiš i osvrćeš se... - Hoćeš da odem?
Ne.
Dobro, pošto ne nameravam.
Pojačaj, Dženi.
Bet Vilson, Čikago gazeta.
Šta mislite o smrti Dejvida Apolskisa?
Tužna je.
- Testovi pokazuju da je upucan iz blizine. - Oh, Dejvid.
Da li je postojala mogućnost da ga savladate...
Da vas podsetim da je, uprkos mladosti, Dejvid "Tviner" Apolskis bio begunac koji je pokušao da se dočepa mog oružja.
Nisam želeo da ga ubijem,
ali ponekad se dešavaju stvari koje su jednostavno van vaše kontrole.
Taj će sve da ih povata, zar ne?
Gospodine Mahoun, izvori kažu da ste našli Skofildov hard disk i izvukli brojne informacije.
Koji izvori?
Navodno ste izvukli informacije ne samo o njegovom begu, nego i o planovima van zatvora.
- Imate li komentar? - Ne.
Jutrošnji događaj u botaničkoj bašti u Blendingu je bio rezultat tih informacija?
Nemam komentara.
Našli ste i druga moguća mesta gde je Skofild krenuo? Da li je to istina?
Mislim da sam rekao "nemam komentara".
Ima nešto u vezi ovog tipa, kao da zna gde idemo, o čemu razmišljamo.
G. Mahoun, da li bi ste nam rekli šta sledi? Kakvu ulogu će hard disk odigrati u vašoj istrazi?
Detalji ove istrage su vrlo poverljivi, i takvi će i ostati.
Čula sam da su stigli rezultati iz laboratorije, nešto je pronađeno?
Da, 3200 ampula nitroglicerina.
Skofild je znao da moraju da budu skladištene na hladnom, vlažnom mestu.
Najbolje mesto za to u pustinji u Juti je botanička bašta.
Da li je stabilan?
U medicinskim dozama, srčani bolesnici ga svakodnevno bezbedno koriste.
Ali kad se sve smeša...
mogao bi da raznese celu zgradu.
Ta kutija tamo.
Zbog takvih stvari ne sme biti...
curenja informacija...
iz ove kancelarije.
Bog nek je u pomoći tom agentu koju priča sa novinarima meni iza leđa.
Možete li da nam objasnite taktiku ove potere?
Sun Cu je rekao da ako poznaješ neprijatelja ne moraš da se bojiš ni stotine bitaka.
Ja znam ove ljude-- ko su, odakle su, gde žele da odu.
Moab, Juta
Ovi begunci su u neprestanoj bitci.
Ne samo samnom, već i sa samim sobom.
Predviđamo svaku odluku koju načine,
"Šejls dodat na FBI listu najtraženijih kriminalaca"
Da li treba da skrenem levo,
Ili desno.
Stanem ili krenem.
Moj posao je da znam kako će oni da odgovore na ova pitanja.
Jedini način da se pobedi u ratu je da pokušaš potpuno da upoznaš svoj plen.
A onda možeš da kreneš na neprijatelja sa svim što imaš.
prevod: Shieldmaiden
epizoda: 2x09, Unearthed
Prison Break
Roba sa 50% popusta je pozadi..
Tražim nešto vrlo specifično.
Okej.
To je to.
Ovo je upravo ono što mi treba.
Odlično.
Danas je bilo za dlaku, za dlaku.
Hoću da ovo odštampate povećano.
- Zalepite ih na zid u mojoj kancelariji. - Šta je to?
Ovde negde je informacija u vezi sastanka koji je Skofild zakazao.
I danas ćemo provaliti šifru.
Lengova! Danas je dan kad će Frenklin da se nađe sa suprugom u "Duginoj sobi".
- Tako je. - Nije.
Danas je dan kad će Frenklin pasti. Jeste li spremni?
Sve je pripremljeno.
Čikago, Ilinois
Sve je tu?
Hej, bre.
Šaima, bate?
Ma ne verujem.
Nisam duh, brate.
Držiš se?
Samo sam puno buseva izmenjao da bih stigao do Čikaga, čoveče.
Šta misliš kako treba da se osećam?
Kris.
Džej.
Šaima, Flem? Izgledaš kao da si smršao.
Turbo-šlank, bate.
A to li je, a?
Federalci su dolazili kod tvoje matore na posao, ne zezam.
I u tvoju gajbu, i pratili su je par puta.
Da, znam, bre. Znam.
Znam da voliš Kejsi, ali ne znam koliko je pametno što si došao.
Traže te.
Traže me zato što sam ćutao, a ti zbog toga nisi otišao u zatvor.
Vidiš, znamo to, i svi ti dugujemo uslugu.
Dobro, pošto sam došao da naplatim dug.
Žena me čeka danas, i neću da odem iz grada bez svoje porodice.
Kapirate?
Svi ćete mi pomoći.
Hajdemo.
Gde si pošla?
Vodim dete u školu.
Znam za "Duginu sobu".
Ne znam o čemu pričaš.
Prisluškujemo vam telefon.
Čuli smo ceo razgovor sa tvojim mužem.
A pošto ti i Didi niste rezervisale karte za Nju Jork...
... nemoj mi reći da je "Dugina soba" restoran na Mehnetnu.
Sad, možeš da mi kažeš gde ćeš se naći sa mužem,
ili mogu smesta da te uhapsim pred ćerkom.
Nosi se.
Nisam ništa zgrešila.
Pričala si sa odbeglim kriminalcem o sastajanju.
Već si dovoljno učinila da te optuže za pokušaj pomaganja beguncu.
Molim te, okej?
Slušaj me.
Jedan poziv, i doći će ljudi iz socijalnog - ti ideš u zatvor, a didi kod staratelja.
- Ne. - Ne brini.
Čula sam da su hraniteljske porodice vrhunske.
Tražite da biram između ćerke i muža.
Upravo tako.
Nešto novo?
Zovem Foks River. Proveravam Begvelov dosije.
Hej, šta imaš za mene?
Stvarno?
52 puta?
Gde?
Dugujem ti, Petersone.
Imamo puno da pređemo.
Sent Dejvid, Arizona
Si dobro?
Nećemo više stajati dok ne stignemo do Nju Meksika.
- Zaboravio si kusur. - Da, hvala.
Tako si žurio.
Hvala.
Nastavi da hodaš.
Hajde, nastavi.
Bem ti.
Ne moraš da ostaviš kola. Možemo da nastavimo da se vozimo.
Ne možemo.
Konobarica me je prepoznala i kola su beskorisna.
Žao mi je.
Možda možemo da nađemo druga kola.
Nije baš da kola ovde rastu na drveću.
Moramo da pređemo 400 milja, a nemamo način da stignemo.
Ako se ne nađemo sa Majklom na vreme, otićiće bez nas.
- Ujka Majk ne bi to uradio. - Nema izbora.
To je jednokratna prilika da se ode iz zemlje.
Rekoh da mi je žao..
- Prošli smo putokaz za Žel. stanicu. - Nije tako lako.
- Pratićemo autoput... - Nije tako lako.
Neće nas videti.
Hej, nisam idiot.
I ja sam bežao, znaš.
Da, bežao si i uhvatili su te.
Da, pa, izvini što nisam profi kriminalac kao ti, tata.
Možda sam jednostavno trebao da odem kad si mi rekao, a?
Nije baš da ti je stalo.
Smiri se.
Žao mi je, okej?
Izvini, jednostavno sam...
Hajdemo odavde.
Durango, Kolorado
Gospođa Pamela Mahoun?
Da?
Ja sam agent Vejn Merik, FBI.
Voleo bih da popričamo o vašem mužu.
Iznenađena sam...
što dolazite kod mene po informacije o Aleksu.
To je standardna procedura.
Sprovodimo ovakve provere kad agent treba da bude unapređen na viši nivo pristupa poverljivim informacijama.
Ne, znam to.
Radila sam ovo kada je prošli put bio unapređen.
Samo sam mislila da, pošto smo razvedeni-- mislim, jedva da pričam sa njim i ne pratim njegovu karijeru.
Stvarno moram ovo danas da obavim. Obećavam da vam neću oduzeti puno vremena.
Dovoljno vremena sam protraćila na muža, g. Merik.
Shvatam.
Ovaj...
biro ume da košta porodicu.
Razumem to.
Moja bivša žena je...
agent i...
samo da kažem da znam kako se osećate.
Obećajte mi da on neće saznati da smo razgovarali?
Ovo je strogo poverljivo.
Mogu li da pitam zašto?
Da budem iskrena, plašim ga se.
Elgin, Ilinois
"Postoji plan da se sve ispravi"
Hotel
Informacije.
Treba mi broj hotela "Sandaun".
U kom gradu?
U svim gradovima.
- Postoji jedan u Pijeru, Južna Dakota. - Okej.
Drugi u Satonu, Zapadna Virdžinija, i jedan u mestu Gila, Nju Meksiko.
Tribjun, Kanzas
Mogu li vam pomoći?
Buket suncokreta, molim.
Da prostite, ne zvučite mi kao da ste iz Kanzasa.
Dobar sluh imate.
Ja sam iz Alabame.
Odakle vi u Tribjunu?
Gospodine?
Romansa.
Puno vam hvala.
Neko će biti povređen.
Federalci će imati veće oružje od ovog.
Moramo da imamo svoje.
Vidi, bre, sve što nam treba su tvoja kola, kamion i malo petlje.
Ne treba nam ništa od ovoga.
- Možda treba da razmislimo. - Rekao sam ne!
Šta će da se desi kad krenu meci da lete, aa?
Možeš li da garantuješ da neće povrediti moju porodicu?
Policajci će biti naoružani.
Mislim da me nisi čuo, mali.
Ne, ti mene nisi čuo, tebra.
Ne idem nenaoružan.
Znam da smo rekli da ćemo ti pomoći, ali neću da idem bez bez oružja.
Hoćeš da odustaneš?
Onda odustani, pošto mogu i sam.
Niko neće odustati.
I bez oružja.
Ali bolje da si upravu, jer ako bude pucnjave, samo će naša krv biti prolivena.
Kapiraš?
Kapiram.
Agente Kelerman.
Agente Kelerman!
Da.
Ono ime što ste hteli da pratim- Keli Foster.
Rezervisala je let za Nju Meksiko, upravo je sletela.
Jesi li poslao nekoga?
Ne, ali imamo registraciju automobila koji je iznajmila.
Da javim g. Kimu?
Ne, sam ću se pobrinuti za ovo.
Javila nam se konobarica koja misli da je videla Barouza i njegovog sina blizu Sent Dejvida, Arizona.
Pošalji tim tamo, da potvrdi.
Obavesti me čim uoče Barouza.
Svi napolje! Krenimo, hajde!
Da?
Sara Tankredi je upravo rezervisala kartu u jednom pravcu.
Kuda?
Nju Meksiko.
Naravno.
Jesi li imao sreće u provaljivanju šifre?
Ovo pomaže.
Dobro.
Vileru!
Ser.
Sve kombinacije koje imaju slova NM.
Hoću da proveriš da li sadrže ime i lokaciju u Nju Meksiku.
- I hoću to odmah da uadiš. Smesta. - Da, smesta.
Pa, koliko dobro poznajete Aleksa?
On mene zna bolje nego što ja poznajem njega.
On je vezana vreća.
Ali nije oduvek bio takav.
Prvih par godina braka, bio je u suštini...
romantičan.
A onda, jednog dana, kao iz vedra neba...
"Kao iz vedra neba" šta?
Sve se promenilo.
Postao je opsednut izlaskom.
Iz braka?
Iz braka, mojim izlaskom iz kuće, iz njegovog života.
Ostavio me je.
Ostavio nas je oboje.
Rekli ste da ga se plašite. Zbog čega?
Počeo je čudno da se ponaša.
Počeo je da provodi sve vreme vrtlareći u bašti.
Mislim, stvarno. Tip je čistunac.
Bacio bi par cipela čak i ako bi se samo samo ogrebale.
Ali provodio je vreme tamo, prekriven štrokom i okružen džakovima đubriva i kreča.
Baš smo presadili novi travnjak, a on ga je raskopao i posadio nove gredice sa cvećem.
Jednom sam izašla da popričam sa njim i izdrao se na mene.
I rekao mi je da ne prilazim bašti. Da je njegova.
Žao mi je. Ako... ako želite d napravite pauzu...
Samo sam želela da mi objasni zašto se sve tako naglo završilo.
A sve što je Aleks rekao je da se ponekad dešavaju stvari koje jednostavno ne možeš da kontrolišeš.
Dakle, fotografija u sobi vaše ćerke.
Tačno mesto gde je slikana je vrteška, je li tako?
Da.
Dakle, samo treba da čekaš pored vrteške.
Tačno tamo gde te Bendžamin čeka.
Da li je to neophodno? Mislim, Bendžamin nije...
To je iz predostrožnosti.
Vidite, ako uradimo ovo, pustićete mene i moje dete na miru.
Dajem vam reč.
Da li je moja žena tu?
Da, ovde je.
Onda krenite po nju.
Za 15 sekundi, crni džip će da stane pored ulaza na parking.
Trči do njega.
Kris?
Idi!
Ne mogu. Oduzeće mi Didi.
Neće.
Da li onaj tip priča sa njom? Proveri ga.
Pobrinuli smo se za nju. Idi!
Idi!
Ona beži! Hajde, kreći!
Uđi! Drži se!
To je crni džip 2007, bez tablica.
Pratimo ga i idemo ka... ne!
Pomeri kamion.
Pomeri kamion!
Rekoh da ga pomeriš!
Gde mi je dete?
Evo ti.
Didi?
Hej, to sam ja, dušo.
Vidi, samo sam hteo da ti kažem da će sve biti uredu.
Opet ćemo biti porodica. Obećavam ti.
Gde je Didi? Rekao je da je sa vama!
Smiri se, dušo. Smiri se.
Darius je upravo otišao u školu po nju.
Didi Frenklin, o.š. Doson, smesta je izvedite iz škole!
Šta se kog đavola dešava?
Kažu da je na testu, ali mislim da odugovlače.
Šta je sa... Oskarom Šejlsom?
Oskar Šejls? Kakve on ima veze?
Pa on je jedini begunac koji je uspešno umakao vašem
bivšem mužu.
Aleks je bio opterećen potragom za njim.
Mislim, posle onoga što je Šejls učinio žrtvama, ko bi mogao da ga krivi.
Godinu dana je radio samo na tome.
Ali mislim da nije stres oko hvatanja Šejlsa prouzrokovao Aleksovo čudno ponašanje.
Zašto?
Zato što se Aleks promenio tek kad se trag ohladio.
Sećam se kao da je juče bilo. Jednostavno je ušetao u kujnu posle 12 godina braka...
i rekao da želi smesta da odem.
Nikada neću zaboraviti datum.
Bio je 15. jun.
Mislim da sam dovoljno čuo.
Ali niste pitali za njegovo obrazovanje i društvenu prošlost. To je standardna provera.
To smo obavili. Moram da podnesem ovaj izveštaj u "Stratešku operativu" što je pre moguće.
Vi ste iz strateške?
Oni obavljaju ove provere.
Od 11. septembra više ne, g. Merik.
Sada ih obavlja glavni "information officer".
Oni su obavili prošlu Aleksovu proveru.
Kada agent dostigne tako visok nivo, poput vašeg bivšeg muža.
Strateške operacije opet preuzmu.
Birokratija. Hvala na kafi.
Vidi, smo je izvuci odande.
Tu su.
Ne! Ne!
Moramo da krenemo!
Ne, ne brini. Samo upali kola. Idi!
Tata!
Hej, dušo! Jesi li spremna?
Gde idemo?
U Diznilend.
G. Frenklin, molim vas. Ne možete da je odvedete.
Hajde, idemo!
Hajdemo, dušo! Idemo.
Dete je sa Frenklinom!
Ponavljam, dete je sa Frenklinom!
Dobro veče, gđo Holander.
Divno izgledaš večeras.
Trebao si da mi kažeš šta si!
Gospode, pustila sam te blizu svoje dece!
Nemoj da misliš da se ne sećam kako izgleda tvoj trem.
Hajde, udalji se od puta. Hoćeš da nas uhvate?
Video sam te kako merkaš one devojke u restoranu.
Šta?
Hajde. Priznaj.
Ne. Samo sam hteo da se uverim da ne bulje u nas.
Čime? Guzama?
U Panami su devojke prelepe. Obožavaju Amerikance.
Kul.
Pa, koliko dugo "poznaješ" devojke?
Dovoljno dugo.
Od kada?
Od trinaeste.
Trinaeste?
Sa kim?
Dona Anselmi.
Komšinica. Bila je...
Bila je 4 godine starija od mene.
Tvoja mama joj je plaćala za časove francuskog.
Pa, zaradila je novce.
Hajde.
Dalje od puta. I dalje si preblizu. Hajde.
Hoćeš li da naučiš par trikova, Grejsi?
Kakvih?
Pustila sam te u svoj život.
Dvadeset i sedam!
Dobro veče gđo Holander.
Kako si, mali Tedi?
Šest.
To je sutra.
Pamela, ne mogu sad da pričam..
Možda treba kasnije da te nazovem.
Ko je to?
Mislim da već znaš.
Ako si povredio Pam... ili mog sina...
Obojica znamo da ti je porodica dobro.
Iako je Pam delovala uznemirena zbog tvog odlaska.
Ali ipak, morao si, zar ne?
Pošto nisi smeo da dozvoliš da sazna.
Sazna šta?
Oskar Šejls.
Sećaš se?
Onaj što je pobegao.
Osim što nije mnogo odmakao. Zar ne?
Gubiš se, Skofilde.
Možda.
Hajde da malo hipotetišemo.
Hajde da se pretvaramo da sam ja uhvatio Šejlsa.
Mislim da ne bih tek tako predao sudu tog psihopatu.
Ne pošto je tako dugo uspevao da mi umakne. Ispao bih smešan.
Predugo si bio na suncu, dečko.
Vi federalci lepo zarađujete, ali ne tako lepo da bi ste uništavali skup travnjak.
Sem ako ne morate malo da kopate, sem ako ne morate nešto da sakrijete...
ili nekog.
Za to ti je trebao sav onaj gašeni kreč. Zar ne?
Vidiš, pošto postoje dve vrste kreča.
Male količine, koje mogu biti baštovanov najbolji prijatelj.
I veliki džakovi, koji pospešuju raspadanje leševa.
Ah, trebao bi da pišeš krimiće.
Sad, ne znam za tebe, ali kad bih ja zakopao nekog u svom dvorištu,
neprestano bih razmišljao o tome.
Pomislio bih...
Pomislio bih da možda treba da premestim leš.
Ali onda se setim, dnk prodire u zemlju.
Pa, čak i kad bi telo nestalo, dokaz onoga što sam učinio bi i dalje bio tu.
Mogu da zamislim kakav je osećaj.
Pritisak... neprestani strah.
To čovek ne može da podnese.
Daću ti šansu.
Odustani. Pusti mene i moju porodicu da nestanemo.
A ja ću zauzvrat čuvati tvoju malu tajnu.
Kako ti to zvuči?
Kao mrtav čovek koji priča.
Znam da nisi želeo da se stvari ovako odvijaju.
Ali ponekad se dešavaju stvari koje su jednostavno van tvoje kontrole.
Ovo je jedna od takvih prilika.
Čuvaj se.
Vidimo se uskoro, Majkl.
Oh, i, Majkl...
možda će to biti mnogo ranije nego što misliš.
Jesi li lepo dremao?
Sanjao si dvanaestogodišnju dečicu?
Na tuđem ste posedu.
Niko ovde više ne živi, zlatokosa.
Izgleda da je vlasnica uvatila džadu čim je čula da je izvesna persona na slobodi.
Baš je žurila, čak je i ostavila neke stvari.
Znači ovde je Teodor vežbao perverzije.
Ovde... je jeo porodičnu večeru.
A ovde ste, verujem, ti i gđa Holander iskazivali ljubav.
Reci mi, mali Tedi.
Da li si je terao da nosi dečju pidžamicu i portiklu da bi ti se digao?
Bredli, ne bih mogao da očekujem od odraslog čoveka koji još uvek živi sa svojom mamom
da razume puteve ljubavi.
Hoćeš li da znaš kako smo te našli?
52 pisma koja si ti poslao na ovu adresu.
U svima preklinješ gđu Holander da se vrati tvojoj seljačkoj njušci.
I sva su se vratila u Foks River označena sa "vratiti pošiljaocu".
Oh, čuvari su se cepali od smeha dok su ih čitali, zar ne, Giri?
Vala jesmo.
Baš ti jadno deluje ta šapa, lepi.
Šta se desilo, neko dete ti se opiralo? Giri.
Sad ćeš mi reći gde si sakrio Vestmorlendov novac.
Ili ću te očerupati kao pile, šav po šav.
Dobro, hoćeš da znaš gde je novac?
Sinoč sam potrošio gomilu na tvoju kevu.
Pogrešan odgovor.
Dođi, dušo.
Kako si?
- Jesi li dobro? - Da.
Dobro je.
Dušo.
Šta ćemo sada?
Šta ćemo sada da radimo?
Kupi kartu za voz.
Hajde.
Samo ćemo čekati ovde dok ne stigne voz.
Dva belca idu pešice, beže sa stanice Vilkoks.
El Džej!
Ne mrdaj.
Molim te. Molim te.
- On nema ništa sa ovim. - Glavu na zemlju.
Obojica na zemlju! Smesta!
El Džej, žao mi je.
Osumnjičeni je uhvaćen. Moguće da je Linkoln Barouz.
Žao mi je.
El Džej, žao mi je.